Home Base: Ashiya, Japan
Author’s Take: “Human time and the time of fiction are quite distinct in my mind. My goal is to write novels that have a life beyond that of the author.”
Favourite Lines: ”Did something move down there?” I asked, pointing at the spot.
“Oh, that’s Pochiko,” said Mina, her tone softening. “Our hippopotamus.”
Review: One of the great pleasures of reading fiction in translation is the possibility of “discovering” a writer who has already achieved a staggering level of success. Take, for example, Yoko Ogawa.
While English-language readers likely encountered her work in 2008’s The Housekeeper and the Professor or 2019’s The Memory Police, by that time she had won every major literary award in Japan and was one of the country’s most respected contemporary writers.
Ogawa’s latest book to be translated, the shimmering Mina’s Matchbox, is a treasure. Originally published in 2006, it is the story of 12-year-old Tomoko who, in 1972, is sent to live with her aunt’s wealthy family for a year after her father dies and her mother moves to Tokyo to study dressmaking.
The household into which Tomoko is thrust is wondrous and strange, from her glamorous half-German uncle (whose aging mother lives with them) to the pygmy hippopotamus, Pochiko, the last survivor of the house’s small private zoo.
No one is quite so wondrous and strange, though, as Tomoko’s sheltered cousin Mina, who is a year younger than her, somewhat sickly and has an imagination and energy that takes the older girl by surprise.
Mina’s Matchbox follows the girls, and the family, over the course of that year. On the surface, it’s a small story, with intimate and low stakes, but the outside world creeps in, in ways that Tomoko is too young to fully understand. When the girls become fixated on the Japanese men’s volleyball team through a weekly Road to Munich television series in the run-up to the 1972 Olympics, it seems a wholesome enough obsession. The reader, however, is aware of the looming terrorist attacks on the Israeli team at the Munich games; it is a reminder that the world outside is a confusing, cruel place.
A powerful, and powerfully understated, coming-of-age story, Mina’s Matchbox is a perfect introduction to the work of Yoko Ogawa, and it’s heartening to realize that there are dozens of books by her still to be translated. —R.W.